1
00:00:07,441 --> 00:00:09,432
முதன்மையான பொழுதுபோக்கு

2
00:00:28,362 --> 00:00:31,889
மிகவும் தனிமை!

3
00:00:35,736 --> 00:00:37,567
உனக்கு தெரியுமா

4
00:00:37,738 --> 00:00:44,143
தனித்து வாழும் வலி?

5
00:00:45,646 --> 00:00:48,843
30 வயது விதவையான என் மீது பரிதாபப்பட வேண்டாமா?

6
00:00:49,883 --> 00:00:56,686
நான் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
ஆனால் யாரும் உடன் வரவில்லை.

7
00:01:04,097 --> 00:01:08,796
நீங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?

8
00:01:12,406 --> 00:01:14,237
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

9
00:01:16,543 --> 00:01:18,704
ஏதாவது சொல்!

10
00:01:19,146 --> 00:01:20,408
கடவுளே!

11
00:01:29,990 --> 00:01:32,788
மிகவும் வினோதமாக தெரிகிறது.

12
00:01:35,729 --> 00:01:40,189
இந்த தடி எதற்கு?

13
00:01:42,736 --> 00:01:44,601
என்ன...

14
00:01:54,147 --> 00:01:55,546
என்ன நடக்கிறது?

15
00:02:03,657 --> 00:02:04,885
என்ன...

16
00:02:08,962 --> 00:02:10,122
நீங்கள் யார்?

17
00:02:17,571 --> 00:02:20,904
என்று அவள் சொன்னவுடன்

18
00:02:21,174 --> 00:02:26,578
அது ஆண்களாக மாறி அவள் செய்ததா?

19
00:02:30,984 --> 00:02:33,248
- என்ன இது...
- தலைவரே!

20
00:02:35,222 --> 00:02:36,849
என் வயிறு...

21
00:02:38,725 --> 00:02:41,694
அந்த குத்து...

22
00:02:43,330 --> 00:02:48,165
இது எதற்கு?

23
00:03:07,621 --> 00:03:13,491
நம் வாழ்க்கையை ரசிப்போம்.

24
00:03:14,628 --> 00:03:16,755
நான் சொல்லவேண்டாம்னு சொன்னேன்...

25
00:03:40,187 --> 00:03:43,020
இது மிகவும் கடினமானதாகவும் உறுதியானதாகவும் தெரிகிறது.

26
00:03:44,424 --> 00:03:46,824
இந்த தடி எதற்கு?

27
00:04:44,251 --> 00:04:48,153
டோட்டெம் கம்பத்தின் மர மூக்கு

28
00:04:48,321 --> 00:04:53,258
அழிக்க முடியவில்லை.

29
00:04:53,426 --> 00:04:58,193
எனவே நாங்கள் அதை 100 வயதுடைய உள்ளே வைத்தோம்

30
00:04:58,365 --> 00:05:00,697
மதுவை புதைத்து...

31
00:05:00,867 --> 00:05:05,236
டோட்டெம் கம்பத்தின் அடியில்.

32
00:05:15,382 --> 00:05:21,878
"புராண லிபிடோவின் கதை"

33
00:05:29,129 --> 00:05:31,893
ஷோபாக்ஸ் மீடியாப்ளக்ஸ் மூலம் வழங்கப்படுகிறது

34
00:05:36,736 --> 00:05:37,814
ஷோபாக்ஸ் மீடியாப்ளக்ஸ் மூலம் விநியோகிக்கப்பட்டது

35
00:05:37,838 --> 00:05:39,999
எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

36
00:05:42,142 --> 00:05:44,610
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் கிம் வூ-டேக்

37
00:05:45,946 --> 00:05:48,186
இணை நிர்வாக தயாரிப்பாளர் ரியூ ஜியோங்-ஹன்
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

38
00:05:48,849 --> 00:05:52,080
இணை தயாரிப்பாளர் டி.எஸ் கிம்
வதந்தி உண்மைதான்.

39
00:05:52,252 --> 00:05:58,384
இந்த சம்பவம் தயாரிப்பாளர் லீ சியோ-யுல்
இப்பகுதியில் யின் அதிகரித்துள்ளதாக கூறப்படுகிறது.

40
00:06:01,061 --> 00:06:07,796
யின் மற்றும் யாங்கின் சமநிலையின்மை...

41
00:06:08,935 --> 00:06:10,903
இங்கு பெண்மை மிகவும் வலிமையானது.

42
00:06:12,239 --> 00:06:20,239
வானம் மற்றும் பூமியின் கடவுள்கள்

43
00:06:23,617 --> 00:06:31,617
தயவுசெய்து எங்கள் பாடலைக் கேளுங்கள்

44
00:06:32,759 --> 00:06:39,892
என் கணவருக்கு கொடுங்கள்

45
00:06:40,066 --> 00:06:48,066
இன்றிரவு ஒரு இனிமையான கனவு

46
00:07:31,885 --> 00:07:34,183
நன்றாக தேய்க்கவும்!

47
00:08:07,220 --> 00:08:09,688
ஜங் ஹியூன் தயாரித்தார்

48
00:08:14,661 --> 00:08:18,927
இயக்குனர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஷின் ஹான்-சோல்

49
00:08:19,799 --> 00:08:21,562
அவர்கள் யார்?

50
00:08:21,835 --> 00:08:26,272
அவர்கள் குண்டர்கள்
பக்கத்து கிராமம்.

51
00:08:26,740 --> 00:08:29,504
எங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்த எந்த மனிதனும் அவர்களுக்கு சவால் விடுவதில்லை.
அவர்களுக்கு சவால் விட தைரியம்.

52
00:08:31,544 --> 00:08:34,411
அந்த வஸ்ஸிகள்! பரிதாபத்திற்குரிய சகோதரிகளே!

53
00:08:36,950 --> 00:08:38,713
நாங்கள் இங்கு குடிப்பதில்லை!

54
00:08:39,753 --> 00:08:43,450
அந்தப் பன்றிக்கு நாகரீகம் இல்லை.

55
00:08:44,357 --> 00:08:45,654
ஏதாவது பணம் கிடைத்ததா?

56
00:08:46,626 --> 00:08:49,789
கிளம்பும்போது பணம் கொடுப்போம்.
எங்களுக்கு மேலும் பானங்கள் கிடைக்கும்!

57
00:08:50,530 --> 00:08:53,055
மறந்துவிடு! அறியாத பசங்க...

58
00:08:53,233 --> 00:08:54,825
என்ன ஆச்சு!

59
00:08:55,001 --> 00:08:58,960
அப்போது அவர் என்ன குடிக்கிறார்?

60
00:09:14,387 --> 00:09:17,914
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
ஏதாவது சொல்லவா?

61
00:09:18,925 --> 00:09:23,021
என்ன போட்டாய்?

62
00:09:23,963 --> 00:09:25,555
நான் மணக்கும் வாசனை திரவியமா?

63
00:09:27,367 --> 00:09:29,995
பியூன், தயவுசெய்து அவர்களை புறக்கணிக்கவும்.

64
00:09:30,170 --> 00:09:33,765
நான் இங்கு எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.

65
00:09:33,940 --> 00:09:35,669
என்ன கொடுமை!

66
00:10:06,940 --> 00:10:08,373
நீ ஒரு மகனின்...

67
00:10:36,903 --> 00:10:38,461
நன்றாகவே தெரிகிறது.

68
00:11:03,596 --> 00:11:04,596
நீங்கள்

69
00:11:10,637 --> 00:11:11,831
என்ன கொடுமை!

70
00:11:18,878 --> 00:11:20,971
ஐயோ!

71
00:11:22,515 --> 00:11:25,484
- யார் அந்த பையன்?
- உமிழ்வதை நிறுத்து!

72
00:11:27,187 --> 00:11:28,950
அவரது மூக்கைப் பாருங்கள்.

73
00:11:29,322 --> 00:11:33,383
பெரிய மூக்கு என்றால் பெரிய சேவல் என்று பொருள்.
சரி, பெண்கள்?

74
00:11:33,560 --> 00:11:35,619
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

75
00:11:35,795 --> 00:11:39,788
நீங்கள் நினைக்கும் மனிதர் அவர் இல்லை.

76
00:11:39,966 --> 00:11:41,797
என்ன?

77
00:11:41,968 --> 00:11:44,903
அவர் பலவீனமானவர்களில் பலவீனமானவர்.

78
00:11:46,039 --> 00:11:50,408
ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

79
00:11:51,377 --> 00:11:52,844
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

80
00:11:54,080 --> 00:11:57,516
நான் உண்மையில் சொல்ல வேண்டுமா
இந்த கதை மீண்டும்?

81
00:11:59,185 --> 00:12:02,450
அது பிறையின் ஒரு இரவு.

82
00:12:02,855 --> 00:12:07,383
அரிசி ரொட்டி விற்றுக்கொண்டிருந்தார்.

83
00:12:08,127 --> 00:12:12,427
அரிசி கேக்குகள்! அரிசி கேக்குகள்!

84
00:12:19,706 --> 00:12:22,698
அரிசி கேக்குகள்! அரிசி கேக்குகள்!

85
00:12:25,044 --> 00:12:26,705
அரிசி கேக்குகள்...

86
00:12:48,635 --> 00:12:50,193
இங்கே!

87
00:13:03,650 --> 00:13:06,380
இது இரண்டுக்கு ஒரு ரூபாய்.

88
00:13:07,487 --> 00:13:10,615
ஆனால் இன்னும் ஒன்றை இலவசமாக தருகிறேன்.

89
00:13:26,906 --> 00:13:28,305
இது உங்கள் முதல் முறையா?

90
00:13:32,779 --> 00:13:34,110
நிச்சயமாக இது உங்களுக்கு முதல் முறை.

91
00:13:35,381 --> 00:13:37,576
- உங்கள் குரல் ஒலிக்கிறது ...
- அது என்ன?

92
00:13:37,750 --> 00:13:40,310
எனக்கு வயதாகிறதா?

93
00:13:47,360 --> 00:13:49,885
பழையது கூட கொம்பு வருகிறது.

94
00:13:51,531 --> 00:13:54,625
ஒருவேளை நான் வாழ்க்கைக்கு அழிந்திருக்கலாம்.

95
00:13:57,236 --> 00:14:00,728
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து ஆண்களிலும்
நீ உடன் வந்தாய்.

96
00:14:01,574 --> 00:14:03,804
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம்!

97
00:14:04,544 --> 00:14:07,172
ஏன்? எனக்கு என்ன ஆச்சு?

98
00:14:07,347 --> 00:14:09,315
உனக்கு தெரியாதா?

99
00:14:09,482 --> 00:14:12,645
உங்கள் பொருளை விட வைக்கோல் தடிமனாக இருக்கும்.

100
00:14:14,120 --> 00:14:16,714
ஒரு வைக்கோலா?

101
00:14:16,889 --> 00:14:19,551
நீ ஒரு அயோக்கியன் போல!

102
00:14:27,166 --> 00:14:29,964
ஒரு ஐயா? அது உண்மையா?

103
00:14:30,370 --> 00:14:34,636
பெண்களே நீங்கள் இங்கு வரவில்லை
அறிய நீண்ட நேரம்.

104
00:14:35,408 --> 00:14:41,745
அவரது கீழ் பாதி வேலை செய்தால் மட்டுமே
அத்துடன் அவரது வாய்.

105
00:14:44,550 --> 00:14:50,182
அவர் ஒரு மனிதனின் ஷெல்.

106
00:14:53,092 --> 00:14:58,997
ஏய், என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

107
00:14:59,165 --> 00:15:03,966
நான் இன்னும் உன் முதல் பெண்! நினைவிருக்கிறதா?

108
00:15:38,204 --> 00:15:39,262
தம்பி!

109
00:15:49,849 --> 00:15:54,548
கடவுளே, அவர் மிகவும் ஆண்மையுள்ளவர்.

110
00:15:54,720 --> 00:15:58,121
அண்ணன் போலல்லாமல்!

111
00:15:58,991 --> 00:16:03,394
அவருடைய விஷயத்தைப் பாருங்கள். எந்த பெண்ணும் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

112
00:16:13,105 --> 00:16:15,573
இவ்வளவு பெரிய...

113
00:16:45,037 --> 00:16:48,564
நீங்கள் பையன், இல்லையா?

114
00:16:50,476 --> 00:16:53,934
இல்லை, நான் இல்லை.

115
00:16:55,715 --> 00:17:00,584
பிஸிங் சத்தத்தை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்.

116
00:17:01,220 --> 00:17:03,051
நான் பையன் இல்லை!

117
00:17:18,671 --> 00:17:22,232
இல்லை, இல்லை...

118
00:18:01,047 --> 00:18:03,447
என்ன ஆச்சு!

119
00:18:08,554 --> 00:18:09,919
காங்-மோக்!

120
00:18:11,390 --> 00:18:15,656
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார். தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.

121
00:18:17,930 --> 00:18:19,192
மன்னிக்கவும்.

122
00:18:21,334 --> 00:18:23,302
பைன், போகலாம்.

123
00:18:27,406 --> 00:18:31,968
நீங்கள் அப்படியெல்லாம் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

124
00:18:32,645 --> 00:18:34,670
நான் குடிபோதையில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

125
00:18:35,715 --> 00:18:40,311
நான் வீணாகப் போகிறேன்!

126
00:18:51,764 --> 00:18:55,666
கசப்பான சகோதரனுடன் ஒரு உண்மையான மனிதன்...

127
00:18:55,835 --> 00:18:59,703
அவர்கள் எப்படி சகோதரர்களாக இருக்க முடியும்?

128
00:18:59,872 --> 00:19:04,332
காங்-மோக் தனது சகோதரனை மிகவும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

129
00:19:04,510 --> 00:19:09,243
ஏனென்றால் அவன் பாதி மனிதன்
அவர் இருக்க வேண்டும் என்று.

130
00:19:09,949 --> 00:19:13,146
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் அவன் அவனை தன் உயிருக்கு முன் வைக்கிறான்.

131
00:19:14,387 --> 00:19:15,979
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

132
00:19:16,689 --> 00:19:18,657
என்னை கீழே போடு. நான் நடக்கிறேன்.

133
00:19:18,824 --> 00:19:22,225
அசைவதை நிறுத்து, பைன்.

134
00:19:23,029 --> 00:19:24,587
என்னை கீழே போடுங்கள்.

135
00:19:25,898 --> 00:19:29,265
நான் உங்களுக்காக சில உலர்ந்த கணவாய்கள் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

136
00:19:29,735 --> 00:19:33,535
நான் விரும்புகிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்? என்னை கீழே போடு!

137
00:21:59,952 --> 00:22:00,952
உட்காருங்கள்.

138
00:22:02,888 --> 00:22:04,617
உட்காருங்கள்!

139
00:22:06,125 --> 00:22:07,649
இங்கே.

140
00:22:08,527 --> 00:22:12,588
இது ஒரு தரை ஆமை மற்றும் கரடி பித்தம்.

141
00:22:13,299 --> 00:22:17,167
இது எனக்கு ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால் செலவாகும்.

142
00:22:18,604 --> 00:22:21,471
எதுவும் சிறப்பாக இல்லை என்கிறார்கள்
உங்கள் பிரச்சனையை சரிசெய்வதற்காக.

143
00:22:21,640 --> 00:22:23,574
எனக்கு அது தேவையில்லை.

144
00:22:27,313 --> 00:22:28,541
ஏய்!

145
00:22:30,049 --> 00:22:34,543
பைன்! பைன்!

146
00:22:41,093 --> 00:22:43,152
அரிசி கேக்குகள்!

147
00:22:46,832 --> 00:22:48,197
அரிசி கேக்குகள்!

148
00:22:49,568 --> 00:22:51,331
அரிசி கேக்குகள்!

149
00:23:09,188 --> 00:23:10,712
இதை ஒரு குழந்தைக்கு விற்கவா?

150
00:23:33,812 --> 00:23:35,780
பியூன், நீ எரிகிறாய்!

151
00:23:44,290 --> 00:23:45,689
தம்பி!

152
00:23:48,661 --> 00:23:53,462
தண்ணீர்... தண்ணீர்!

153
00:23:53,632 --> 00:23:56,157
படுத்துக்கொள்! விரைவு!

154
00:23:56,335 --> 00:23:58,667
- தம்பி!
- உங்கள் முதுகில்!

155
00:24:05,878 --> 00:24:07,937
நகர்த்தவும்!

156
00:24:29,034 --> 00:24:30,262
பைன்!

157
00:24:34,406 --> 00:24:36,203
அனைத்தும் எரிந்தன

158
00:24:49,655 --> 00:24:52,988
டார்லிங் சிறந்த வழி.

159
00:24:53,158 --> 00:24:54,591
அது யார்?

160
00:24:54,760 --> 00:24:56,455
உனக்கு தெரியாதா?

161
00:24:56,628 --> 00:24:59,119
அவள் சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு குடிசைக்குச் சென்றாள்

162
00:24:59,298 --> 00:25:03,997
ஆ, அவளா? அவள் சற்று தளர்வாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

163
00:25:04,169 --> 00:25:05,727
ஓ, அது ஒன்று!

164
00:25:05,904 --> 00:25:08,202
கட்டிப்பிடி.

165
00:25:08,874 --> 00:25:13,504
அவள் இளமையாக இருந்தபோது வதந்தி..

166
00:25:13,679 --> 00:25:19,049
அவள் ஜப்பானியர்களால் பிடிக்கப்பட்டாள்
ஒரு பாலியல் அடிமையாக.

167
00:25:19,218 --> 00:25:21,743
பின்னர் அவள் தப்பிக்க முடிந்தது.

168
00:25:22,254 --> 00:25:24,484
என்ன தெரியுமா? “என்ன?

169
00:25:24,656 --> 00:25:26,988
அவள் கண்கள் மிகவும் கவர்ச்சியானவை.

170
00:25:27,159 --> 00:25:29,650
அவளுடைய கருஞ்சிவப்பு உதடுகளும் அப்படித்தான்.

171
00:25:29,828 --> 00:25:33,594
அவள் உண்மையான கொம்பு என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

172
00:25:34,233 --> 00:25:37,691
நீ அவளை செய்தது போல்!

173
00:25:38,437 --> 00:25:42,373
இன்னும் இல்லை. ஆனால் நான் திட்டமிடுகிறேன்.

174
00:25:42,975 --> 00:25:46,308
நீங்கள் உடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

175
00:25:51,483 --> 00:25:52,973
எங்கே?

176
00:25:57,856 --> 00:26:02,225
அவள் தினமும் இரவு இங்கே குளிப்பாளா?
சும்மா பயணம் செய்தோம்.

177
00:26:02,394 --> 00:26:06,091
இன்றிரவு மட்டும் இரவு அல்ல. மன்னிக்கவும்.

178
00:26:06,265 --> 00:26:09,200
அது பையன் இல்லையா?

179
00:26:10,469 --> 00:26:12,403
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

180
00:26:13,439 --> 00:26:18,274
அவளுக்கும் ஒரு துண்டு வேண்டுமா?

181
00:26:22,514 --> 00:26:28,976
- இல்லை, நான் இங்கே குளிக்க வந்துள்ளேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக!

182
00:26:32,658 --> 00:26:34,558
அந்த மார்பகங்கள் இல்லையா?

183
00:27:47,933 --> 00:27:50,902
என் செருப்பு!

184
00:29:14,152 --> 00:29:16,143
உதவி!

185
00:31:45,003 --> 00:31:46,698
அது என்ன?

186
00:31:53,245 --> 00:31:56,646
இதைத்தான் அவர்கள் செய்கிறார்கள்!

187
00:31:57,582 --> 00:32:03,452
அப்படியானால் அவள் தான் அந்த அன்பான வேசி!

188
00:32:03,622 --> 00:32:05,089
நிறுத்து

189
00:32:05,257 --> 00:32:05,985
குளிர்

190
00:32:06,158 --> 00:32:08,922
நீ இங்கே வா.
நீங்கள் எத்தனை ஆண்களை ஈர்த்தீர்கள்?

191
00:32:11,696 --> 00:32:14,563
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் இறந்த இறைச்சி!

192
00:32:22,040 --> 00:32:27,103
அவளை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற்று!
வா, பிச்சு!

193
00:32:28,580 --> 00:32:29,740
பெண்களே!

194
00:32:33,518 --> 00:32:36,351
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

195
00:32:36,521 --> 00:32:38,045
காங்-மோக்...

196
00:32:39,157 --> 00:32:41,091
இங்கே வா, கழுதைகள்!

197
00:32:45,030 --> 00:32:48,796
நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால், நீ இறந்துவிட்டாய்!

198
00:32:48,967 --> 00:32:51,197
நீங்கள் தலையிடக் கூடாது!

199
00:32:53,205 --> 00:32:55,173
அங்கேயே நிறுத்து!!

200
00:32:57,609 --> 00:32:58,906
நலமா?

201
00:33:10,155 --> 00:33:12,783
புரியவில்லையா?

202
00:33:14,025 --> 00:33:15,549
நீங்கள் நான் சொல்ல வேண்டும்
இன்னும் ஒரு முறை?

203
00:33:18,396 --> 00:33:23,026
திருமணத்திற்கு தயாராக 5 நாட்கள் உள்ளன.

204
00:33:24,736 --> 00:33:30,868
திருமணம் செய்து கொள்வதா? ஒரு பெண் பதுக்கி வைக்கப்பட்டாள்

205
00:33:35,013 --> 00:33:36,913
வெளியே வா.

206
00:33:54,165 --> 00:33:55,962
அவள் எங்கள் குடும்பமாக இருப்பாள்

207
00:33:57,536 --> 00:34:00,835
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

208
00:34:05,310 --> 00:34:07,244
அவளுக்கு ஏதாவது குடிக்கக் கொடு.

209
00:34:08,280 --> 00:34:13,217
பைன்? ஏய்!

210
00:34:23,295 --> 00:34:25,593
உதவி!

211
00:34:25,764 --> 00:34:27,095
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

212
00:34:27,265 --> 00:34:28,857
யாராவது அங்கே?

213
00:34:32,771 --> 00:34:34,363
உதவி!

214
00:34:40,478 --> 00:34:42,036
நன்றி.

215
00:34:43,748 --> 00:34:47,411
ஒரு பழைய பூ எப்போது பூக்கும்?

216
00:34:49,054 --> 00:34:54,549
நீங்கள் வலுவாக இருந்தாலும் கீழே பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

217
00:34:56,094 --> 00:35:00,053
வெளியே நன்றாகத் தெரிகிறது

218
00:35:00,231 --> 00:35:04,691
ஆனால் உள்ளே ஒரு தனிமையான ஆன்மா உள்ளது

219
00:35:04,869 --> 00:35:06,632
நல்ல.

220
00:35:08,440 --> 00:35:12,536
- நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?
- இனி இல்லை.

221
00:35:14,579 --> 00:35:19,881
ஆண்மைக்குறைவுக்கு மது நல்லது.
இது மிகவும் மோசமானது.

222
00:35:20,051 --> 00:35:23,612
ஒரு ஆண்மைக்குறையா? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

223
00:35:24,656 --> 00:35:29,787
உங்கள் சகோதரருக்கு ஒரு பிறப்பு குறி உள்ளது
அவனது தொப்பையால்?

224
00:35:30,261 --> 00:35:32,957
உங்கள் தொடையில் ஒன்று இருக்கிறதா?

225
00:35:35,700 --> 00:35:37,998
அது காய்ந்த கணவாய்.

226
00:35:39,204 --> 00:35:41,934
அற்பத்தனம்தான் பிரச்சினையின் வேராக இருந்தது.

227
00:35:42,707 --> 00:35:44,470
என்னால் சொல்ல முடியும்.

228
00:35:46,511 --> 00:35:54,511
ஏன் தெரியுமா
டோட்டெம் கம்பத்தில் மூக்கைக் காணவில்லையா?

229
00:35:56,721 --> 00:36:01,818
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள். நான் உனக்குத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

230
00:36:03,361 --> 00:36:06,296
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

231
00:36:07,599 --> 00:36:11,296
ஊர் கோவிலுக்குச் செல்லுங்கள்.

232
00:36:12,303 --> 00:36:15,101
டோட்டெம் கம்பத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

233
00:36:15,974 --> 00:36:20,434
2 படிகள் பின், 2 இடப்புறம்

234
00:36:21,179 --> 00:36:25,081
2 படிகள் முன்னோக்கி, 2 வலதுபுறம்.

235
00:36:26,418 --> 00:36:28,409
நீங்கள் தொடங்கிய இடத்திலேயே இருப்பீர்கள்.

236
00:36:28,887 --> 00:36:33,324
நிலத்தை தோண்டி ஒரு பாட்டில் கிடைக்கும்.

237
00:36:49,007 --> 00:36:51,134
உள்ளே உள்ள கஷாயத்தை குடிக்கவும்.

238
00:36:52,110 --> 00:36:57,480
பின்னர் நீங்கள் மற்றவரைப் போல பூப்பீர்கள்.

239
00:36:59,084 --> 00:37:02,281
அது உங்கள் இயலாமையை சரி செய்யும்.

240
00:37:03,054 --> 00:37:11,054
நீங்கள் எழுந்த பிறகு
15 நாட்களுக்கு எந்த உடலுறவும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

241
00:37:13,164 --> 00:37:20,093
சரியாக 15 நாட்கள் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எழுந்த தருணத்திலிருந்து.

242
00:37:20,271 --> 00:37:24,071
நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும் என்றால்

243
00:37:24,976 --> 00:37:27,604
நீங்கள் அனைத்தையும் இழப்பீர்கள்.

244
00:37:31,950 --> 00:37:34,248
நான் உண்மையான மனிதனாக இருக்க முடியுமா?

245
00:37:36,087 --> 00:37:40,990
உங்களுக்கு புரிந்தது! ஆனால் ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

246
00:37:42,494 --> 00:37:44,826
ஒரே ஒரு சிப் குடிக்கவும்.

247
00:37:55,039 --> 00:37:56,438
ஒரு சிப்?

248
00:37:57,542 --> 00:37:59,407
எல்லை மீறிப் போகாதே.

249
00:38:01,012 --> 00:38:07,474
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் மாறலாம்
கிராமத்தின் துயரம்.

250
00:38:08,486 --> 00:38:13,719
ஒரு சிப்புக்கு மேல் குடிக்க வேண்டாம்.
பேராசை கொள்ளாதே.

251
00:38:14,159 --> 00:38:21,622
செய்தால் கிராமம் பாதிக்கப்படும்
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்.

252
00:38:22,433 --> 00:38:23,866
புரிந்ததா?

253
00:38:25,503 --> 00:38:27,164
புரிந்ததா?

254
00:38:27,539 --> 00:38:29,131
அவர் போய்விட்டார்.

255
00:38:31,876 --> 00:38:35,937
ஏய்! ஏய்!

256
00:38:36,447 --> 00:38:38,813
உங்களுக்கு முழு விஷயமும் கிடைத்ததா?

257
00:39:05,276 --> 00:39:09,940
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

258
00:39:12,283 --> 00:39:18,688
இது நல்லதல்ல. நன்றாக இல்லை...

259
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
அங்கே நிறுத்து, அடப்பாவி!

260
00:41:05,063 --> 00:41:08,032
நீங்கள் இங்கே மறைந்திருக்கிறீர்கள்
வரைவைத் தவிர்க்கவா?

261
00:41:08,199 --> 00:41:10,929
நிறுத்து. இவரை எனக்குத் தெரியும்.

262
00:41:11,102 --> 00:41:12,194
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

263
00:41:12,370 --> 00:41:15,100
பியூன், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

264
00:41:15,273 --> 00:41:17,764
நீங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

265
00:41:18,176 --> 00:41:19,507
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

266
00:41:19,677 --> 00:41:21,235
போர் வெடித்தது உனக்குத் தெரியாதா?

267
00:41:21,412 --> 00:41:24,677
ஒவ்வொரு மனிதனும் வரைவு செய்யப்பட்டான்.

268
00:41:24,849 --> 00:41:27,283
உங்கள் சகோதரனும் அப்படித்தான்.

269
00:41:27,986 --> 00:41:31,319
கடந்த ஆண்டு தனது பணியை முடித்தார்.

270
00:41:31,489 --> 00:41:35,084
அவர் உங்கள் சார்பாக போருக்குச் சென்றார்.

271
00:41:35,259 --> 00:41:42,188
அதற்குப் பதிலாக இராணுவத்தை வரவழைக்கச் சொன்னார்.

272
00:41:42,367 --> 00:41:46,827
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு மனிதனை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு வீட்டிலிருந்து.

273
00:41:47,839 --> 00:41:49,170
தொடருங்கள்.

274
00:41:49,907 --> 00:41:53,274
அவரைப் பெற்ற நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உன் சகோதரனுக்காக.

275
00:41:53,444 --> 00:41:54,843
காத்திரு!

276
00:41:55,546 --> 00:41:58,447
உனக்கு என்ன தம்பி!

277
00:42:34,118 --> 00:42:35,278
இங்கே.

278
00:42:57,675 --> 00:42:59,939
கொஞ்சம் வேண்டுமா...?

279
00:44:13,718 --> 00:44:18,781
ஒரு பழைய பூ பூக்கும்.
நீங்கள் முழு மலர்ச்சியுடன் இருப்பீர்கள்.

280
00:44:20,224 --> 00:44:23,716
அது உங்கள் இயலாமையை சரி செய்யும்.

281
00:44:29,967 --> 00:44:31,264
இது என்ன வாசனை?

282
00:44:32,537 --> 00:44:36,769
ஒரு தீ? இது காட்டுத்தீ!

283
00:44:38,242 --> 00:44:40,335
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

284
00:45:04,969 --> 00:45:06,596
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்

285
00:45:18,416 --> 00:45:21,544
நீங்கள் பையன், இல்லையா?

286
00:45:24,055 --> 00:45:26,819
நான் பையன் இல்லை.

287
00:46:23,080 --> 00:46:24,445
அவர் தீயை அணைத்தார்?

288
00:46:24,615 --> 00:46:28,278
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அவர் ஆண்மையற்றவர், இல்லையா?

289
00:46:28,452 --> 00:46:31,888
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அது அவனாக இருக்க முடியாது.

290
00:46:32,056 --> 00:46:35,355
ஆம், அவருடைய விஷயம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
3 அங்குல நீளம்.

291
00:46:35,526 --> 00:46:40,361
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை.
5 என்று கேள்விப்பட்டேன்.

292
00:46:40,531 --> 00:46:41,862
5 அங்குலம்?

293
00:46:42,033 --> 00:46:45,594
இது இதில் பாதி அளவுதான்.

294
00:46:45,770 --> 00:46:49,365
அவரால் வெளியே போட்டிருக்க முடியாது
அதனுடன் நெருப்பு.

295
00:46:49,907 --> 00:46:51,636
அங்கே மேடம் செல்கிறார்.

296
00:46:51,809 --> 00:46:54,039
ஏய்!

297
00:46:54,712 --> 00:46:56,077
இப்போது அது என்ன?

298
00:46:56,247 --> 00:46:59,580
இங்கே வா.

299
00:47:00,618 --> 00:47:05,112
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
இது 4 அல்லது 5 அங்குலமா?

300
00:47:05,289 --> 00:47:07,257
பியூனின் விஷயம்? ஆம்

301
00:47:10,961 --> 00:47:13,862
57 என்று சொல்லவில்லையா?

302
00:47:15,366 --> 00:47:17,698
ஆம், 5 தான்.

303
00:47:22,907 --> 00:47:26,741
அது தலை மட்டும்தான்.

304
00:47:26,911 --> 00:47:28,845
வழி இல்லை!

305
00:47:43,127 --> 00:47:46,255
இரவில் ஏன் இப்படி செய்கிறான்?

306
00:47:46,430 --> 00:47:51,493
காத்திருங்கள். பிறகு குளிப்பார்.

307
00:47:55,673 --> 00:47:58,198
- அவர்கள் தரையில் இருக்கிறார்கள்.
- என்ன?

308
00:47:58,376 --> 00:47:59,866
அவன் பாதங்கள் இரண்டும்!

309
00:48:00,044 --> 00:48:01,534
அடி...

310
00:48:01,712 --> 00:48:03,373
அது எப்படி சாத்தியம்?

311
00:48:03,547 --> 00:48:07,415
அது அவன் பாதங்கள் இல்லை என்றால்...

312
00:48:15,025 --> 00:48:16,025
இரண்டு.

313
00:50:11,842 --> 00:50:12,866
எனக்கு பானங்கள் வேண்டும்!

314
00:51:58,148 --> 00:52:00,013
இது, இது!

315
00:52:00,184 --> 00:52:01,310
வா, சீக்கிரம்!

316
00:52:01,619 --> 00:52:03,246
அரிசி கேக்குகள்!

317
00:52:03,887 --> 00:52:05,411
அரிசி கேக்குகள்!

318
00:52:05,923 --> 00:52:08,790
- அவர் வருகிறார்!
- அரிசி கேக்குகள்!

319
00:52:09,193 --> 00:52:10,421
அரிசி கேக்குகள்!

320
00:52:10,594 --> 00:52:11,754
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

321
00:52:11,929 --> 00:52:14,727
- பியூன் வருகிறாரா?
- சீக்கிரம்!

322
00:52:21,005 --> 00:52:22,404
அரிசி கேக்குகள்!

323
00:52:25,376 --> 00:52:26,968
அரிசி கேக்குகள்!

324
00:52:41,692 --> 00:52:43,523
வணக்கம், பைன்.

325
00:52:54,438 --> 00:52:55,837
நிறுத்து

326
00:52:59,476 --> 00:53:02,673
அவன் போய்விட்டான்! முடிந்துவிட்டது.

327
00:53:06,550 --> 00:53:10,213
பைன்? ஒரு அரிசி கேக், தயவுசெய்து.

328
00:53:10,387 --> 00:53:11,513
சரி.

329
00:53:13,390 --> 00:53:16,985
நான் எங்கே வைக்க வேண்டும்?

330
00:53:17,795 --> 00:53:19,262
இங்கேயே.

331
00:53:20,864 --> 00:53:22,422
கொஞ்சம் வலப்புறம்.

332
00:53:23,434 --> 00:53:24,731
இடதுபுறம்.

333
00:53:25,135 --> 00:53:26,762
- இங்கே?
- நெருக்கமாக.

334
00:53:28,272 --> 00:53:29,272
இங்கே?

335
00:53:37,481 --> 00:53:39,210
ஏய்!

336
00:53:39,383 --> 00:53:40,509
ஆம்?

337
00:53:50,728 --> 00:53:55,427
என்ன கொடுமை! ஏய்!

338
00:54:26,029 --> 00:54:27,360
ஏய்! பைன்!!

339
00:54:28,465 --> 00:54:29,591
நான் அவனைப் பெற்றேன்!

340
00:54:32,169 --> 00:54:34,660
அவனைப் பெறு!

341
00:54:34,838 --> 00:54:36,897
பகிர்ந்தால் சுவையாக இருக்கும்

342
00:54:37,174 --> 00:54:38,835
- அவனைத் தூக்கி நிறுத்து!
- எளிதானது!

343
00:54:39,009 --> 00:54:40,306
சும்மா இரு!

344
00:54:56,727 --> 00:55:02,359
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்
ஆண்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது

345
00:55:03,233 --> 00:55:05,565
அவர் இன்னும் கடந்த காலத்தில் வாழ்கிறாரா?

346
00:55:06,470 --> 00:55:09,268
அது வீணாகக் கூடாது.

347
00:55:12,075 --> 00:55:18,446
ஒரு விதவையின் வாழ்க்கை சிலிசால் மட்டுமே காயமடைகிறது

348
00:55:20,284 --> 00:55:25,847
ஏழை விதவைகளான எங்களுக்கு விருந்து இல்லை

349
00:55:26,023 --> 00:55:28,389
ஏன் பாம்பை விடவில்லை
அவரது பேண்ட் வெளியே?

350
00:55:28,559 --> 00:55:32,188
அதற்குப் பசி, ஏக்கம்

351
00:55:32,362 --> 00:55:35,854
ஆண்கள் இல்லாமல் தனிமை

352
00:55:36,033 --> 00:55:42,529
என்னால் தனியாக வாழ முடியாது
ஆண்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது

353
00:55:45,609 --> 00:55:49,511
அதை தட்டவும். பெண்களே உங்களால் எப்படி பாட முடியும்?

354
00:55:53,417 --> 00:55:58,582
எனக்கு புரியவில்லை. அவர் ஏன் எங்களை நிராகரித்தார்?

355
00:55:59,656 --> 00:56:01,988
அது நம்பிக்கையின்மையாக இருக்க வேண்டும்.

356
00:56:03,560 --> 00:56:05,255
உட்காருங்கள்!

357
00:56:07,164 --> 00:56:11,658
ஏன் குழந்தையை கொண்டு வந்தாய்?
கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.

358
00:56:12,769 --> 00:56:17,706
நாங்கள் அவரை மயக்கிக்கொண்டிருந்தோம்
பகலில்.

359
00:56:20,344 --> 00:56:26,340
நாம் அவரை மனநிலைக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

360
00:56:26,516 --> 00:56:28,746
ஒரு சிற்றின்ப மனநிலை!

361
00:56:29,486 --> 00:56:32,080
பார்க்கவா? சிற்றின்பம் ஆனால் ஆடம்பரமாக இல்லை.

362
00:56:33,257 --> 00:56:35,555
இன்று இரவு முழுவதும் நான் உங்களுக்கு வழி வகுக்கிறேன்.

363
00:56:35,726 --> 00:56:38,786
பெண்களே நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

364
00:56:53,010 --> 00:56:56,571
நீங்கள் என் இடத்திற்குள் நுழைந்தீர்களா?

365
00:56:59,283 --> 00:57:01,478
என் மெழுகுவர்த்திகளை வீணாக்குகிறேன்...

366
00:57:01,752 --> 00:57:04,482
எனக்கு அரிய மது கிடைத்தது.

367
00:57:06,490 --> 00:57:09,948
நீங்கள் அதை சுவைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

368
00:57:12,429 --> 00:57:15,592
நீங்கள் ஏன் என் மதுக்கடைக்கு வருவதை நிறுத்தினீர்கள்?

369
00:57:17,334 --> 00:57:19,131
மாவு குறைந்ததா?

370
00:57:20,137 --> 00:57:21,604
நான் குடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்

371
00:57:24,107 --> 00:57:28,100
மது இல்லாமல் வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இல்லை
ஒரு உண்மையான மனிதனுக்கு.

372
00:57:28,278 --> 00:57:30,508
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

373
00:57:32,482 --> 00:57:34,279
பெண் கிடைத்ததா?

374
00:57:40,424 --> 00:57:43,723
அது சரிதான். குடிக்கவும்.

375
00:57:44,361 --> 00:57:48,297
அது உங்களை வலிமையாக்கும்.

376
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
என்ன?

377
00:57:50,467 --> 00:57:52,935
என்னுடன் ஊமையாக விளையாடுகிறாயா?

378
00:57:55,339 --> 00:57:57,864
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

379
00:57:58,375 --> 00:58:00,309
என்ன பார்த்தேன்?

380
00:58:04,214 --> 00:58:08,617
- களம் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, ஆனால் ...
- ஆனால் என்ன?

381
00:58:08,785 --> 00:58:11,754
அதை குளிர்விக்க ஆள் இல்லை.

382
00:58:13,724 --> 00:58:14,816
என்ன தெரியுமா?

383
00:58:14,992 --> 00:58:18,428
எனக்கு தண்ணீர் தர முடியுமா?

384
00:58:19,997 --> 00:58:25,025
சொல்கிறேன். உன்னால் என்னை கையாள முடியாது.

385
00:58:29,439 --> 00:58:32,875
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

386
00:58:34,344 --> 00:58:40,374
நான் அதிகமான ஆண்களை சவாரி செய்துள்ளேன்
உங்கள் தலை முடியை விட.

387
00:58:40,550 --> 00:58:42,381
உனக்கு புரியவில்லை.

388
00:58:42,552 --> 00:58:46,079
நான் பருந்து என்றால் நீ அற்ப குருவி

389
00:58:49,192 --> 00:58:54,357
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

390
00:58:54,664 --> 00:58:59,101
நான் நாட்கள் செல்ல முடியும்.

391
00:58:59,970 --> 00:59:01,733
என்ன செய்கிறாய்?

392
00:59:02,339 --> 00:59:04,603
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

393
00:59:05,842 --> 00:59:07,810
- நகர்த்து.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

394
00:59:08,145 --> 00:59:09,612
வாருங்கள், நகருங்கள்!

395
00:59:28,598 --> 00:59:30,225
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

396
00:59:38,642 --> 00:59:40,633
என் கழுதை...

397
00:59:51,054 --> 00:59:53,181
அம்மா, இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

398
00:59:53,590 --> 00:59:56,058
நீங்கள் ஏன் படுக்கையில் இல்லை?

399
00:59:57,294 --> 01:00:01,355
நாளைக்கு படிப்பு. இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், சரியா?

400
01:00:09,005 --> 01:00:10,802
- என்ன...
- நீங்கள் எப்போதும் தூங்கவில்லையா?

401
01:00:10,974 --> 01:00:13,636
அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

402
01:00:14,277 --> 01:00:16,177
தள்ளுவதை நிறுத்து!

403
01:00:18,748 --> 01:00:19,772
என்ன நடக்கிறது?

404
01:00:22,953 --> 01:00:23,953
என்ன...

405
01:00:39,736 --> 01:00:43,900
நீங்கள் துளியும் பேசவில்லை

406
01:00:44,074 --> 01:00:45,735
அது சரி.

407
01:00:46,776 --> 01:00:50,109
உடம்பு சரியில்லையா?

408
01:00:52,949 --> 01:00:55,679
உங்கள் மூக்கில் இரத்தம் வருகிறது!

409
01:00:57,454 --> 01:01:00,651
கடவுளே, இது வெட்கமாக இருக்கிறது.

410
01:01:02,292 --> 01:01:08,026
நான் குணமடைய 10 நாட்கள் அவகாசம் தேவை...

411
01:01:10,333 --> 01:01:12,096
10 நாட்கள்?

412
01:01:12,936 --> 01:01:14,369
அது நன்றாக இருந்ததா?

413
01:01:16,606 --> 01:01:19,473
நீ தான் காரணம் அல்லவா
சிறிது நேரம் எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

414
01:01:20,477 --> 01:01:23,344
நீங்கள் மிகவும் எதிர்மறையாக இருக்கிறீர்கள்.

415
01:01:28,718 --> 01:01:33,018
என்ன நடந்தது...

416
01:01:34,858 --> 01:01:38,988
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

417
01:01:52,909 --> 01:01:57,312
கேள், பைன்.

418
01:01:57,881 --> 01:02:00,179
நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

419
01:02:02,419 --> 01:02:05,388
மூன்று முறை போதும்.

420
01:02:05,789 --> 01:02:09,088
அல்லது அதிகமாக இருந்ததா?

421
01:02:12,495 --> 01:02:15,055
எனக்கு அந்த தோற்றத்தைக் கொடுக்காதே!

422
01:02:17,167 --> 01:02:21,331
பையன்... போதும் போதும்

423
01:02:24,574 --> 01:02:25,734
ஏய்!

424
01:02:26,543 --> 01:02:28,670
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

425
01:02:29,479 --> 01:02:32,573
இன்றிரவு எனக்கு போதும்.

426
01:02:32,749 --> 01:02:34,649
காத்திருங்கள்... கேளுங்கள்!

427
01:02:41,424 --> 01:02:44,985
சரி, அதை முடிப்போம்.

428
01:02:45,629 --> 01:02:46,789
வா.

429
01:02:51,735 --> 01:02:59,735
முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்
ஆனால் அவர் தொடர்ந்து சென்றார்.

430
01:03:01,911 --> 01:03:06,143
அவர் என்னை துண்டு துண்டாக உடைத்தார்.

431
01:03:09,586 --> 01:03:11,554
கடவுளே, என் முதுகு...

432
01:03:17,894 --> 01:03:22,831
தொடருங்கள், வரிசையில் செல்லுங்கள்.

433
01:03:33,777 --> 01:03:36,769
என் மூக்கில் இரத்தப்போக்கு நிற்காது.

434
01:03:40,383 --> 01:03:44,479
வெட்டுவது இல்லை!

435
01:03:46,656 --> 01:03:49,181
என்ன ஒரு முரட்டுத்தனம்

436
01:03:52,829 --> 01:03:55,195
வரிசையாக, பெண்களே!

437
01:03:58,902 --> 01:04:00,164
என்ன இது!

438
01:04:02,372 --> 01:04:03,862
என்ன செய்கிறாய்?!

439
01:04:05,175 --> 01:04:07,006
கடவுளே, உதவி செய்!

440
01:04:29,799 --> 01:04:32,893
வதந்தி தவறானது.

441
01:04:33,670 --> 01:04:35,365
என்ன?

442
01:04:35,839 --> 01:04:41,971
இது பாதி உண்மைதான்.

443
01:05:55,285 --> 01:05:57,810
இந்த நேரத்தில் என்ன?

444
01:06:13,069 --> 01:06:14,866
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

445
01:06:15,872 --> 01:06:19,308
என்ன கொடுமை பார்த்தாய்?

446
01:06:21,578 --> 01:06:27,414
- ஒரு உடல், காட்டுத்தீ ...
- என்ன?

447
01:06:28,418 --> 01:06:31,216
அருவி - அருவி?

448
01:06:31,387 --> 01:06:34,254
இந்த பெரிய!

449
01:06:35,592 --> 01:06:37,082
அவ்வளவு பெரியதா?

450
01:06:38,461 --> 01:06:41,794
பேன்ட், ஆயுதம்...

451
01:06:41,965 --> 01:06:47,130
நான் இந்த உடலைப் பார்த்தேன், அங்கே நெருப்பு இருந்தது.

452
01:06:47,303 --> 01:06:55,303
எரியும் நெருப்பைக் கண்டேன்
வண்டியின் உள்ளே இருந்து.

453
01:06:56,012 --> 01:06:59,345
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

454
01:06:59,716 --> 01:07:03,117
மேலும் இந்த நீர்வீழ்ச்சி...

455
01:07:03,286 --> 01:07:06,312
அது பெரியதாக இருந்தது!

456
01:07:08,157 --> 01:07:10,148
அந்த பெரிய!

457
01:07:15,298 --> 01:07:17,129
அப்படித்தான் நடந்தது

458
01:07:17,667 --> 01:07:18,998
என்ன?

459
01:07:19,702 --> 01:07:24,002
உண்மையில் இவ்வளவு நீளமா?

460
01:07:28,244 --> 01:07:29,836
ஆம்.

461
01:07:30,446 --> 01:07:35,008
நான் அவரை உடனே அழைக்க வேண்டும்!

462
01:07:55,838 --> 01:07:58,898
பியூன், எனக்கு ஒரு அரிசி கேக் கொடுங்கள்.

463
01:07:59,542 --> 01:08:02,033
நான் இன்று எதையும் விற்கவில்லை.

464
01:08:02,211 --> 01:08:04,202
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

465
01:08:06,282 --> 01:08:08,216
நான் இப்போது உங்கள் தீவிர ரசிகன்.

466
01:08:10,119 --> 01:08:11,211
மன்னிக்கவும்?

467
01:08:11,721 --> 01:08:14,554
இது நான் பார்த்ததிலேயே மிகப்பெரிய ஆண்குறி.

468
01:08:17,660 --> 01:08:20,720
உங்கள் டேப் பணம் செலுத்தியதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

469
01:08:24,567 --> 01:08:26,467
பார், பைன்.

470
01:08:29,706 --> 01:08:31,970
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

471
01:08:32,909 --> 01:08:34,206
மன்னிக்கவா?

472
01:08:35,478 --> 01:08:39,574
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்றேன்.

473
01:08:43,052 --> 01:08:45,816
அது காதல் இல்லை!

474
01:08:46,990 --> 01:08:51,017
பிறகு என்ன? நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா?

475
01:08:51,194 --> 01:08:54,459
பியூன், எங்கே போகிறாய்?

476
01:08:54,631 --> 01:08:58,362
- இன்றிரவு சந்திப்போம்!
- வா, பைன்!

477
01:09:31,034 --> 01:09:33,229
அவர் இல்லாமல் நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

478
01:10:08,371 --> 01:10:13,035
நான் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்.

479
01:10:15,178 --> 01:10:21,344
நாட்டில் மேற்கத்தியர்கள் உள்ளனர்
நமக்கு தலைவலி தருகிறது.

480
01:10:23,419 --> 01:10:24,943
என்னிடம் ஒரு பெரிய திட்டம் உள்ளது.

481
01:10:25,955 --> 01:10:31,587
நாங்கள் ஒரு போட் செய்யப் போகிறோம்
நூற்றாண்டின்.

482
01:10:37,867 --> 01:10:45,867
நீ ஜெயித்தால் உன் தம்பியை வீட்டுக்கு அனுப்புவேன்

483
01:10:46,209 --> 01:10:47,574
எனவே உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

484
01:10:47,744 --> 01:10:50,975
கொரியப் பிரதிநிதி, முன்னேறுங்கள்!

485
01:11:04,994 --> 01:11:07,519
மேற்கத்திய பிரதிநிதி, முன்னேறுங்கள்!

486
01:11:40,363 --> 01:11:47,030
எத்தனை என்பதுதான் சவால்
நீங்கள் வைத்திருக்கக்கூடிய எடைகள்.

487
01:11:48,271 --> 01:11:52,173
தயவுசெய்து உங்கள் உள்ளாடைகளை அகற்றவும்!

488
01:11:54,644 --> 01:11:56,942
தொடங்கு!

489
01:11:59,615 --> 01:12:01,412
ஒன்று!

490
01:12:05,154 --> 01:12:07,349
இரண்டு!

491
01:12:13,663 --> 01:12:16,291
மூன்று!

492
01:12:19,969 --> 01:12:23,666
மொத்த தொகை, 3!

493
01:12:34,283 --> 01:12:38,117
தயவுசெய்து உங்கள் உள்ளாடைகளை அகற்றவும்!

494
01:12:41,390 --> 01:12:42,948
தொடங்கு!

495
01:12:44,994 --> 01:12:46,484
ஒன்று!

496
01:12:51,100 --> 01:12:53,625
இரண்டு!

497
01:13:12,455 --> 01:13:16,221
மூன்று!

498
01:13:16,692 --> 01:13:18,785
நான்கு!

499
01:13:19,395 --> 01:13:21,761
ஐந்து!

500
01:13:22,465 --> 01:13:25,195
ஆறு!

501
01:13:25,468 --> 01:13:27,459
ஏழு!

502
01:13:27,803 --> 01:13:29,634
எட்டு!

503
01:13:30,640 --> 01:13:35,339
ஒன்பது... பத்து!

504
01:13:35,945 --> 01:13:38,675
பதினோரு!

505
01:13:59,835 --> 01:14:02,929
இசையை இயக்கு!

506
01:14:25,661 --> 01:14:30,621
கவலைப்படாதே. நீங்கள் விரைவில் அவரிடமிருந்து கேட்பீர்கள்

507
01:15:05,468 --> 01:15:08,164
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

508
01:15:08,838 --> 01:15:12,001
அம்மா!

509
01:15:12,174 --> 01:15:20,174
மலைகள் கரடுமுரடானவை

510
01:15:20,483 --> 01:15:24,112
காடு குழப்பமாக உள்ளது

511
01:15:24,286 --> 01:15:32,286
மலைகள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன

512
01:15:34,130 --> 01:15:42,130
காற்று பலமாக வீசுகிறது...

513
01:15:54,483 --> 01:15:57,543
பைன் எங்கே? அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார், இல்லையா?

514
01:15:58,621 --> 01:16:02,682
என்ன தவறு? யாரோ இறந்துவிட்டார்கள், அல்லது என்ன?

515
01:16:02,858 --> 01:16:05,850
ஆம், ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

516
01:16:06,028 --> 01:16:09,759
காங்-மோக் இறந்துவிட்டார்.

517
01:16:10,733 --> 01:16:12,701
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

518
01:16:12,868 --> 01:16:17,862
அவர்களால் அவரது உடலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எவ்வளவு சோகம்!

519
01:16:19,208 --> 01:16:24,077
அதனால்தான் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டான்.

520
01:16:28,451 --> 01:16:29,713
கடவுளே!

521
01:16:30,920 --> 01:16:36,290
இங்கிருந்து போகலாம்.
நாங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறோம்.

522
01:16:38,961 --> 01:16:44,661
ஆனா... ஏன் இத்தனை நாள் வறண்டு கிடக்கிறது?

523
01:16:59,115 --> 01:17:02,414
அவளுக்கு வெறுப்பு வந்துவிட்டது.

524
01:17:03,185 --> 01:17:05,585
அதிலிருந்து காய்ச்சல் வருகிறது.

525
01:17:06,956 --> 01:17:11,450
குளிர்காலத்தில் அவளுக்கு சாக்ஸ் தேவையில்லை

526
01:17:11,627 --> 01:17:15,688
அவள் உடலை குளிர்விக்க தண்ணீர் தேவை.

527
01:17:15,865 --> 01:17:19,323
குளத்தில் குளிப்பது அவளுக்குப் பிடிக்கும்.

528
01:17:19,535 --> 01:17:26,907
ஆனால் அவளால் இனி அப்படிச் செய்ய முடியாது
ஏனெனில் வறட்சி

529
01:17:27,343 --> 01:17:29,868
இரவில் அவளது காய்ச்சல் மோசமாகிறது.

530
01:17:30,045 --> 01:17:34,311
அதனால் அவள் தூங்குகிறாள்
இரவில் தண்ணீர் கண்டுபிடிக்க.

531
01:17:35,017 --> 01:17:38,714
அவள் தற்கொலை செய்து கொள்வாள்...

532
01:17:38,888 --> 01:17:45,817
அல்லது காய்ச்சலால் இறக்கலாம்.
அல்லது ஒரு பைத்தியம் போல் ஆடுங்கள்.

533
01:17:45,995 --> 01:17:48,361
கடைசியில் காய்ச்சலால் இறந்து போனார்.

534
01:17:48,531 --> 01:17:50,624
இது மிகவும் மோசமானது.

535
01:17:53,869 --> 01:17:55,302
சிகிச்சை உண்டா?

536
01:17:57,039 --> 01:17:58,336
இல்லை

537
01:18:07,750 --> 01:18:15,680
ஒன்று உள்ளது ஆனால் அதற்கு பணம் தேவையில்லை

538
01:18:16,592 --> 01:18:18,787
அது ஒரு உடலை எடுக்கும்.

539
01:18:19,828 --> 01:18:22,092
வலுவான யாங் கொண்ட ஒன்று.

540
01:18:23,098 --> 01:18:23,723
ஒரு உடலா?

541
01:18:23,899 --> 01:18:29,337
மருத்துவக் கலை என்பது
மனிதகுலத்தின் வழி

542
01:18:32,007 --> 01:18:38,037
நான் சொல்வது எளிதானது அல்ல,

543
01:18:38,214 --> 01:18:42,480
ஆனால் அவளை குணப்படுத்த நீ அவளுடன் தூங்க வேண்டும்.

544
01:18:42,651 --> 01:18:45,415
ஒரு மருத்துவர் என்ற முறையில் தான் சொல்கிறேன்.

545
01:18:45,588 --> 01:18:46,850
என்ன?

546
01:18:49,425 --> 01:18:54,954
நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்த முடியாது
அவளுடன் உடலுறவு, புரிகிறதா?

547
01:18:55,130 --> 01:19:00,193
ஆனால் அவளை குணப்படுத்த நீங்கள் அவளுடன் தூங்க வேண்டும்

548
01:19:01,637 --> 01:19:05,129
இல்லையென்றால், அவள் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டாள்.

549
01:19:09,411 --> 01:19:10,469
பரவாயில்லை.

550
01:19:13,182 --> 01:19:14,240
பரவாயில்லை.

551
01:19:34,336 --> 01:19:42,336
மருந்தைப் பயன்படுத்துவது சாத்தியம்
ஆனால் அதற்கு 10, 20 வருடங்கள் ஆகலாம்.

552
01:19:44,079 --> 01:19:51,212
உடல் நோய்க்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
மற்றொரு உடலுடன்.

553
01:19:52,221 --> 01:19:57,181
உங்கள் சகோதரர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

554
01:20:31,727 --> 01:20:33,854
கணவரே, கொஞ்சம் உண்டு.

555
01:20:35,331 --> 01:20:37,663
நீங்கள் இப்போது என் கணவர்.

556
01:20:44,707 --> 01:20:45,537
நன்றாக இருக்கிறது.

557
01:20:45,708 --> 01:20:47,801
இது உங்களுக்கு நன்றாக தெரிகிறது.

558
01:20:47,976 --> 01:20:49,307
ஆமாம்?

559
01:21:28,984 --> 01:21:30,952
சரி, அதை முடிப்போம்.

560
01:21:31,120 --> 01:21:34,146
இலைகள் வாடுகின்றன
ஏனெனில் வறட்சி

561
01:21:34,323 --> 01:21:37,554
ஏனெனில் கழுவவும் முடியாது
தண்ணீர் இல்லை.

562
01:21:39,762 --> 01:21:42,856
பியூன் எப்படி இருக்கிறார்?

563
01:21:43,031 --> 01:21:46,296
அவன் அண்ணன் இல்லாமல் செத்தவனைப் போல் இருக்கிறான்

564
01:21:46,468 --> 01:21:50,871
அவரை பற்றி கவலை? அல்லது மிகவும் கொம்பு?

565
01:21:51,206 --> 01:21:53,606
நான் அலட்சியமாக இல்லை.

566
01:21:53,776 --> 01:21:56,472
நீங்கள் அவரைப் பற்றி வருத்தப்படவில்லையா?

567
01:21:56,645 --> 01:21:57,907
வழி இல்லை.

568
01:21:58,080 --> 01:22:01,140
அவன் அண்ணியுடன் ஜாலியாக இருக்கிறான்

569
01:22:01,316 --> 01:22:02,647
அது போதும்.

570
01:22:02,985 --> 01:22:05,715
நேர்மையாக, நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.

571
01:22:06,522 --> 01:22:10,618
நான் அவருடன் தூங்காமல் இருந்திருந்தால்
அது மோசமாக இருக்காது.

572
01:22:18,700 --> 01:22:22,500
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

573
01:22:25,207 --> 01:22:26,902
நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!

574
01:22:27,443 --> 01:22:29,570
என்ன...

575
01:22:31,213 --> 01:22:32,771
இல்லை, நான் இல்லை!

576
01:22:38,220 --> 01:22:39,949
அது என்ன?

577
01:22:47,129 --> 01:22:48,562
நல்ல சொர்க்கம்!

578
01:22:53,035 --> 01:22:54,263
என்ன தவறு?

579
01:22:56,638 --> 01:22:58,435
திருப்தி இல்லையா?

580
01:22:59,007 --> 01:23:03,842
பிறகு மீண்டும் செய்வோம்.

581
01:23:07,683 --> 01:23:09,878
உங்கள் நலனுக்காக அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

582
01:23:10,052 --> 01:23:15,752
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்னால் இரவு முழுவதும் செய்ய முடியும்.

583
01:23:16,658 --> 01:23:18,216
இங்கே வா.

584
01:23:18,494 --> 01:23:25,297
போர்க்களத்தில் நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

585
01:23:33,709 --> 01:23:34,709
தேன்

586
01:23:57,232 --> 01:23:59,757
எவ்வளவு வினோதம்!

587
01:24:00,335 --> 01:24:06,831
வறட்சி தொடர்ந்தால்
கிராமம் அழிக்கப்படும்.

588
01:24:08,010 --> 01:24:14,711
ஒரு ஸ்பின்ஸ்டரின் கோபம் உள்ளது
வறட்சியை ஏற்படுத்தியது.

589
01:24:20,556 --> 01:24:23,286
இது ஒரு பெண்ணின் அச்சுறுத்தும் ஒலி.

590
01:24:24,493 --> 01:24:31,490
தனிமையின் சத்தம்...
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

591
01:24:33,602 --> 01:24:37,299
அது பெண் கரடியிடமிருந்து வந்ததா?

592
01:24:37,739 --> 01:24:40,572
யின் யாங்கை விரும்புகிறார்.

593
01:24:41,476 --> 01:24:47,676
நாம் அவளுக்கு யாங் நிறைந்த ஒரு மனிதனை அனுப்ப வேண்டும்.

594
01:24:47,849 --> 01:24:53,754
நீங்கள் ஒரு மனிதனையும் கரடியையும் சொல்கிறீர்கள்.

595
01:24:56,525 --> 01:25:01,758
அந்தக் கரடிதான் இந்தக் கிராமத்தின் கடவுள்.

596
01:25:02,497 --> 01:25:06,866
இது கடவுளுக்கு செய்யும் புனிதமான பலி!

597
01:25:07,035 --> 01:25:11,165
ஆனால் இது கன்ஃபியூசியனிசத்தில் சிந்திக்க முடியாதது.

598
01:25:11,340 --> 01:25:12,364
முட்டாள்தனம்!

599
01:25:14,242 --> 01:25:17,370
உங்களுக்கு கிராமம் வேண்டும்
அழிவுக்கு வறண்டு போகுமா?

600
01:25:17,546 --> 01:25:25,453
ஆனால் யார் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யப் போகிறார்கள்?

601
01:25:26,088 --> 01:25:28,181
கரடியுடன் விபச்சார?

602
01:25:30,158 --> 01:25:32,786
ஒரு வழி இருக்கிறது.

603
01:25:35,697 --> 01:25:41,135
நினைவிருக்கிறதா
அந்த மர மூக்கு பானம்?

604
01:25:54,850 --> 01:25:57,478
இங்க இல்ல சார்.

605
01:26:01,323 --> 01:26:02,756
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

606
01:26:04,760 --> 01:26:07,228
ஆனால் அது திறந்திருக்கிறது.

607
01:26:07,863 --> 01:26:10,195
நான் பார்க்கிறேன். அதை இங்கே கொடுங்கள்.

608
01:26:14,569 --> 01:26:16,036
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

609
01:26:16,738 --> 01:26:21,141
யாங் குடிக்கத் துணிந்தவர் யார்?

610
01:26:22,644 --> 01:26:27,672
முந்தைய நாளிலிருந்து நீங்கள் அதில் இருந்தீர்கள்.

611
01:26:27,849 --> 01:26:32,149
அது யார்? நீங்கள் யாரை ஏமாற்றினீர்கள்?

612
01:26:34,356 --> 01:26:37,189
நாங்கள் போன வேளையில்
இங்கு பையன் மட்டுமே இருந்தான்.

613
01:26:37,592 --> 01:26:42,359
அவள் உன்னை ஏமாற்றியிருக்க மாட்டாள்
நீங்கள் அவளை படுக்கையில் திருப்திப்படுத்தியிருந்தால்!

614
01:26:43,865 --> 01:26:47,198
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- நிச்சயமாக.

615
01:26:49,805 --> 01:26:55,835
இல்லை, நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

616
01:26:58,680 --> 01:27:00,341
இது ஒரு கனவு!

617
01:27:01,083 --> 01:27:03,813
ஒரு சிப் குடிக்கச் சொன்னேன்.

618
01:27:04,686 --> 01:27:11,592
இந்த கிராமத்தில் ஒரு பேரழிவு ஏற்பட்டது!

619
01:27:13,061 --> 01:27:17,361
பைனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! அவர்தான் இந்த வறட்சியை ஏற்படுத்தினார்!

620
01:27:18,533 --> 01:27:26,533
அவர் யாங் குடித்தார்! நாங்கள் அவரை தாங்க முன்வருவோம்!

621
01:27:43,325 --> 01:27:47,056
பைன்! நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!

622
01:27:47,229 --> 01:27:48,719
இங்கே வா.

623
01:28:02,878 --> 01:28:04,573
அன்பே!

624
01:28:12,287 --> 01:28:16,724
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் சகோதரர் ...

625
01:28:20,595 --> 01:28:21,653
பைன்!

626
01:28:22,998 --> 01:28:24,295
பைன்!

627
01:28:26,368 --> 01:28:29,929
உன் சகோதரன் திரும்பி வந்தான்! பைன்!

628
01:28:32,974 --> 01:28:34,339
பியூன்

629
01:28:38,747 --> 01:28:40,044
byun

630
01:28:54,462 --> 01:28:56,020
பியூன், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

631
01:29:03,004 --> 01:29:07,304
எங்கே போனான்?
அவனுக்காக ஒரு காய்ந்த கணவாய் கிடைத்தேன்.

632
01:29:11,980 --> 01:29:13,174
பைன்!

633
01:29:15,650 --> 01:29:16,947
பைன்?

634
01:29:32,534 --> 01:29:35,059
நல்ல செய்திதான்.

635
01:29:37,706 --> 01:29:39,037
என்ன?

636
01:29:43,245 --> 01:29:47,978
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
அவள் அடுப்பில் ஒரு ரொட்டி வைத்திருக்கிறாள்.

637
01:29:50,452 --> 01:29:56,516
என் வயிற்றில் எங்கள் குழந்தை...

638
01:29:58,393 --> 01:30:00,623
கெட்ட செய்தியும் கூட.

639
01:30:02,831 --> 01:30:06,494
வறட்சி காய்ச்சலை உண்டாக்கி அவளைக் கொன்றுவிடும்.

640
01:30:08,203 --> 01:30:12,606
விரைவில் மழை பெய்யவில்லை என்றால்...

641
01:30:13,508 --> 01:30:17,774
காய்ச்சல் அவளையும் குழந்தையையும் கொன்றுவிடும்.

642
01:30:21,082 --> 01:30:26,076
அது அவர்கள் இருவருக்கும் கிடைக்கும்.

643
01:30:30,926 --> 01:30:34,919
ஏய், எங்கே போகிறாய்? ஓடிப்போவதா?

644
01:30:35,096 --> 01:30:39,396
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் உன்னை தியாகம் செய்கிறார்கள்.

645
01:30:39,567 --> 01:30:45,369
கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு
அவர்கள் உங்களை ஒரு கரடிக்கு வழங்குவதற்கு முன்.

646
01:30:45,540 --> 01:30:47,167
இப்போது ஓடு!

647
01:30:47,709 --> 01:30:50,610
என்ன செய்கிறாய்? ஓடு!

648
01:30:50,779 --> 01:30:51,871
இது பைன்!

649
01:30:53,148 --> 01:30:54,376
அவனைப் பெறு!

650
01:31:23,311 --> 01:31:26,906
நான் திரும்ப வேறு யாரும் இல்லை.

651
01:31:28,750 --> 01:31:33,346
தண்ணீர்...

652
01:31:33,521 --> 01:31:36,285
குடிக்க ஒரு சொட்டு தண்ணீர் கூட இல்லை

653
01:31:38,760 --> 01:31:44,357
அம்மா... அம்மா...

654
01:31:45,233 --> 01:31:47,599
நான் உன் அம்மா இல்லை.

655
01:31:48,336 --> 01:31:52,864
என்ன ஒரு வாழ்க்கை, ஏழை ...

656
01:31:54,275 --> 01:31:57,005
குடிக்க ஏதாவது எடு.

657
01:31:57,178 --> 01:31:59,840
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
இந்த பைத்தியக்காரனுக்கு.

658
01:32:00,682 --> 01:32:04,948
கேலி செய்யாதே! அவமானம்!

659
01:32:06,488 --> 01:32:08,615
நீங்கள் கவலைப்படுவது செக்ஸ் மட்டுமே.

660
01:32:11,893 --> 01:32:14,361
தனிமை என்றால் என்ன தெரியுமா?

661
01:32:17,232 --> 01:32:19,962
அதிக தனிமை ஒரு நபரை பைத்தியமாக்குகிறது

662
01:32:22,003 --> 01:32:24,528
அவளுக்காக ஏதாவது வாங்க!

663
01:32:24,706 --> 01:32:26,435
வருகிறது!

664
01:32:36,651 --> 01:32:42,180
நான் மீண்டும் ஒரு துண்டாக வந்ததில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

665
01:32:43,691 --> 01:32:48,355
நிச்சயமாக, நாங்கள். நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

666
01:32:48,530 --> 01:32:52,830
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
- அது...

667
01:32:53,701 --> 01:32:57,262
பைன் எங்கே போனான்
அவன் மனைவிக்கு எப்போது உடம்பு சரியில்லை?

668
01:33:00,208 --> 01:33:03,405
அன்பே, திருமணம் எப்படி இருந்தது?

669
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
என்ன!

670
01:33:04,612 --> 01:33:08,548
அவள் மற்றும் பைன்?

671
01:33:12,153 --> 01:33:16,556
அவர்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்கிறீர்களா?

672
01:33:18,126 --> 01:33:23,792
நான் வரைவதற்கு முன்
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள சொன்னேன்.

673
01:33:28,203 --> 01:33:30,899
நான் அவரை என் கணவர் என்று அழைத்தேன்
ஆனால் அவர் என்னை நம்பவில்லை.

674
01:33:31,639 --> 01:33:37,908
அவர் உங்கள் கணவர்
அவன் உன்னை நம்பவில்லையா?

675
01:33:38,079 --> 01:33:41,310
அப்புறம் பைனும் டார்லிங்கும் ஜோடியா?

676
01:33:42,083 --> 01:33:45,985
நீங்கள் ஒரு விழாவை நடத்த வேண்டும்
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்க வேண்டும்.

677
01:33:51,326 --> 01:33:53,487
ஆனால் எனக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.

678
01:33:57,999 --> 01:33:59,261
உண்மையில்?

679
01:34:02,203 --> 01:34:06,196
எப்படியும் அவர் எங்கே?

680
01:34:14,849 --> 01:34:18,785
அந்த எல்லையை தாண்டி யாரும் செல்ல வேண்டாம்.

681
01:34:18,953 --> 01:34:25,222
குறிப்பாக ஊதாரித்தனமான பெண்கள்!

682
01:34:35,403 --> 01:34:38,930
அவர் போராடவில்லை.

683
01:34:41,276 --> 01:34:44,006
கரடியைப் பற்றி நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

684
01:35:49,043 --> 01:35:50,237
முடிந்துவிட்டது

685
01:35:51,613 --> 01:35:55,413
பியூன் கண்டிப்பாக இறந்துவிட்டார்

686
01:35:56,818 --> 01:35:57,818
தலைவரே!

687
01:35:59,320 --> 01:36:00,582
பியூன்

688
01:36:02,857 --> 01:36:04,051
byun

689
01:36:04,993 --> 01:36:08,394
கிராமத்தை விட்டு வெளியேற தயாராகுங்கள்.

690
01:36:09,230 --> 01:36:13,462
அன்பே மற்றும் குழந்தையை நினைத்துப் பாருங்கள்.

691
01:36:14,235 --> 01:36:17,830
நீங்கள் இப்போது அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

692
01:36:29,917 --> 01:36:31,942
அன்பே, அவள்...

693
01:37:02,350 --> 01:37:05,342
அவள் பைத்தியமா?

694
01:37:06,688 --> 01:37:11,557
என்ன செய்கிறாய்? அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

695
01:37:23,304 --> 01:37:26,432
அவமானம்! நிறுத்து!

696
01:37:27,041 --> 01:37:31,910
ஒரு நபர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
வரிக்கு என்ன ஆச்சு?

697
01:37:36,250 --> 01:37:39,014
ஆண், பெண்... என்ன பயன்?

698
01:37:40,922 --> 01:37:43,186
எனக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.

699
01:37:43,925 --> 01:37:45,893
பாவம்...

700
01:38:03,444 --> 01:38:07,540
என்ன செய்கிறாய்? இப்போது விட்டுவிடாதே!

701
01:38:07,982 --> 01:38:10,007
நாம் இப்படி கீழே இறங்க முடியாது!

702
01:38:10,184 --> 01:38:13,881
இறைவனிடம் ஒருமுறை பிரார்த்தனை செய்வோம்.

703
01:38:20,361 --> 01:38:23,421
அவளுக்கு துளிர் விடுகிறதா?

704
01:38:24,132 --> 01:38:27,431
தொப்பி டிரம் விளையாடுகிறீர்களா?

705
01:38:31,272 --> 01:38:33,399
அவ்வளவுதானா உனக்கு?

706
01:38:34,709 --> 01:38:38,338
நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்!

707
01:38:38,513 --> 01:38:40,310
அவள் மீண்டும் அதில் இருக்கிறாள்.

708
01:38:48,256 --> 01:38:56,256
வானம் மற்றும் பூமியின் கடவுள்கள்

709
01:39:02,003 --> 01:39:10,003
தயவுசெய்து எங்கள் பாடலைக் கேளுங்கள்

710
01:39:14,215 --> 01:39:22,215
என் கணவருக்கு கொடுங்கள்

711
01:39:23,858 --> 01:39:31,858
இன்றிரவு ஒரு இனிமையான கனவு

712
01:40:38,266 --> 01:40:43,203
வானம் மற்றும் பூமியின் கடவுள்கள்
தயவுசெய்து எங்கள் பாடலைக் கேளுங்கள்

713
01:40:43,371 --> 01:40:50,573
இந்த வறண்ட நிலத்தை மழை மற்றும் பனியால் ஆசீர்வதியுங்கள்

714
01:40:50,745 --> 01:40:55,808
இன்றிரவு என் கணவருக்கு ஒரு இனிமையான கனவைக் கொடுங்கள்

715
01:41:05,927 --> 01:41:10,159
வானம் மற்றும் பூமியின் கடவுள்கள்
தயவுசெய்து எங்கள் பாடலைக் கேளுங்கள்

716
01:41:10,331 --> 01:41:16,998
இந்த வறண்ட நிலத்தை மழை மற்றும் பனியால் ஆசீர்வதியுங்கள்

717
01:41:17,171 --> 01:41:21,733
இன்றிரவு என் கணவருக்கு ஒரு இனிமையான கனவைக் கொடுங்கள்

718
01:43:11,819 --> 01:43:14,515
மக்கள் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொண்டனர்.

719
01:43:42,416 --> 01:43:44,281
என் கணவர் உயிருடன் இருக்கிறார். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

720
01:43:45,519 --> 01:43:47,077
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்

721
01:44:14,982 --> 01:44:17,416
அவர்கள் எல்லாம் எங்கே போனார்கள்?

722
01:44:17,585 --> 01:44:19,780
கியூம்டாங்!

723
01:44:19,954 --> 01:44:21,387
- Eundong!
- ஜினம்!

724
01:44:21,555 --> 01:44:23,079
யங்ஜின்!

725
01:45:06,867 --> 01:45:08,425
அப்பா!

726
01:45:09,470 --> 01:45:11,097
அப்பா!

727
01:45:11,739 --> 01:45:14,299
அப்பா!

728
01:45:52,046 --> 01:45:54,606
அப்பா!

729
01:45:56,417 --> 01:46:00,080
பைன் பற்றி எந்தப் பெண்ணுக்குத் தெரியாது?

730
01:46:00,454 --> 01:46:02,888
அவரது விஷயம் மிகவும் அடர்த்தியானது என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

731
01:46:03,057 --> 01:46:05,651
ஆணின் உடலைப் போல் தடிமனாக!

732
01:46:07,061 --> 01:46:11,395
- இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது, ஆனால் ...
- அது என்ன?

733
01:46:11,565 --> 01:46:13,897
அவர் கரடியுடன் உடலுறவு கொண்டதாக கேள்விப்பட்டேன்!